1
00:00:22,280 --> 00:00:25,030
En bas, apporte-moi un
marteau et un ciseau froid.

2
00:00:25,080 --> 00:00:28,830
Cette croûte à tarte est si dure, lutin
les cordonniers pourraient utiliser les miettes

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,310
pour confectionner les chaussures de danse des fées.

4
00:00:31,360 --> 00:00:34,550
- Je pourrais toujours essayer de cuisiner une tarte
vous-même, bien sûr. - Oui, en bas.

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,070
Ou une troisième façon serait pour moi de
employer un domestique dont les compétences

6
00:00:38,120 --> 00:00:41,270
se rapproche légèrement de
correspondant à leur description de poste.

7
00:00:41,320 --> 00:00:44,510
Laisse-moi t'apporter un plus net
couteau, M. Shakespeare.

8
00:00:44,560 --> 00:00:47,870
Attendez, monsieur ! Parer! Avance! Prise!

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,950
Le combat sur scène est une clé
compétence dans l'armurerie de l'acteur.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,430
Hmm. Oui. Pour "compétence",

11
00:00:52,480 --> 00:00:56,230
lire "deux hachoirs à viande
se tournant lentement autour de l'autre

12
00:00:56,280 --> 00:01:00,390
"tout en frappant occasionnellement leur
épées ensemble avec un grand bruit."

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,990
Tellement excitant !

14
00:01:02,040 --> 00:01:03,790
Je sais que tu as envie de jouer à l'ingénue

15
00:01:03,840 --> 00:01:06,270
dans ma romance d'adolescence encore inachevée,

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,270
mais il est interdit aux filles de jouer.

17
00:01:08,320 --> 00:01:13,310
Mais c'est tellement évident que les vraies filles
serait meilleur pour jouer aux filles.

18
00:01:13,360 --> 00:01:16,750
- Ouais, parce que c'est vraiment
logique, n'est-ce pas ? - Euh, oui.

19
00:01:16,800 --> 00:01:19,590
Peut-être que tu penses que nous devrions obtenir
de vrais rois pour jouer les rois,

20
00:01:19,640 --> 00:01:22,230
ou de vrais anciens Romains pour
jouer les anciens Romains.

21
00:01:22,280 --> 00:01:25,550
- Ce n'est pas tout à fait pareil.
- Ou de vraies sorcières pour jouer les sorcières.

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,590
- Je comprends ce que tu essaies...
- Un vrai St George

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,350
pour Saint Georges et le dragon.

24
00:01:29,400 --> 00:01:30,470
Et un vrai dragon.

25
00:01:30,520 --> 00:01:32,350
De vraies armées pour les batailles.

26
00:01:32,400 --> 00:01:34,750
De vraies fées pour les bois enchantés.

27
00:01:34,800 --> 00:01:36,350
Thésée et le Minotaure...

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,150
Où allons-nous trouver un Minotaure ?

29
00:01:38,200 --> 00:01:40,190
Oui, d'accord, Bottom, je comprends.

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,510
Et tu sais que j'ai raison aussi.

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,270
En plus, une fille sur scène

32
00:01:43,320 --> 00:01:46,030
ne serait rien d'autre qu'un
proslington et une putain.

33
00:01:46,080 --> 00:01:48,750
Ha! Encore un argument brillant, Bottom.

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,510
Parce que livrer des vers blancs
dans le personnage d'une reine morte

35
00:01:51,560 --> 00:01:53,030
est évidemment juste du code pour,

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,200
"Bonjour les canards, je vais vous caresser
des fandangles pour un sou.

37
00:01:58,400 --> 00:02:01,430
Les propos grossiers ne gagneront pas votre argument.

38
00:02:01,480 --> 00:02:04,510
Finis ton grand adolescent
romance, M. Shakespeare.

39
00:02:04,560 --> 00:02:06,390
Laisse-moi être ta Juliette.

40
00:02:06,440 --> 00:02:08,870
Non, Kate. Indépendamment de toute autre chose,

41
00:02:08,920 --> 00:02:11,950
Je ne pense tout simplement pas que le public
veut voir une histoire d'amour.

42
00:02:12,000 --> 00:02:15,190
Certainement pas un comme le vôtre
Deux messieurs de Vérone,

43
00:02:15,240 --> 00:02:18,230
où le héros effrontément
trompe l'héroïne

44
00:02:18,280 --> 00:02:21,350
et pourtant tu la fais épouser
le superbe bastable en tout cas.

45
00:02:21,400 --> 00:02:22,960
J'avais besoin d'une fin heureuse.

46
00:02:24,440 --> 00:02:25,710
Eh bien, ça aurait pu être sympa

47
00:02:25,760 --> 00:02:28,070
si ça s'était développé
de l'intrigue et du personnage

48
00:02:28,120 --> 00:02:30,310
au lieu d'être simplement
cloué à la fin.

49
00:02:30,360 --> 00:02:33,960
Ma foi, la bonne a raison. Je
je viens de le clouer à la fin.

50
00:02:35,120 --> 00:02:37,710
Je ne peux qu'espérer que le
le vers avec lequel je l'ai réussi

51
00:02:37,760 --> 00:02:40,310
être si obscur que les générations futures,

52
00:02:40,360 --> 00:02:41,830
confiant en mon génie,

53
00:02:41,880 --> 00:02:45,200
penseront juste qu'ils sont
stupide et j'ai raté quelque chose.

54
00:02:47,440 --> 00:02:51,310
- Écoute, je suis désolé, Kate. je sais
tu veux jouer Julian. - Juliette.

55
00:02:51,360 --> 00:02:53,070
Comme je l'ai dit, Juliette.

56
00:02:53,120 --> 00:02:55,510
Et j'aimerais voir
la pièce jouée,

57
00:02:55,560 --> 00:02:58,590
mais, comme vous le savez, c'est un travail en cours.

58
00:02:58,640 --> 00:03:01,950
J'ai ma double mort,
mais beaucoup d’autres choses restent inédites.

59
00:03:02,000 --> 00:03:05,310
Par exemple, j'ai besoin de beaucoup plus
lignes pour l'infirmière amusante.

60
00:03:05,360 --> 00:03:07,670
Non! Ne le faites pas, maître.

61
00:03:07,720 --> 00:03:10,430
Moins de files d'attente, croyez-moi. Kate m'a lu un peu.

62
00:03:10,480 --> 00:03:12,510
L'infirmière m'énerve vraiment.

63
00:03:12,560 --> 00:03:14,790
Elle pourrait recevoir un
un peu irritant

64
00:03:14,840 --> 00:03:17,430
avec elle sans fin
clucky-duckiness, M. Shakespeare.

65
00:03:17,480 --> 00:03:19,430
C'est pourquoi elle a besoin de plus de lignes.

66
00:03:19,480 --> 00:03:22,720
Vous connaissez ma règle. Si tu es dans
un trou de comédie, continuez à creuser.

67
00:03:23,920 --> 00:03:25,430
Je ne vais pas le faire maintenant.

68
00:03:25,480 --> 00:03:27,470
C'est une romance et je ne peux pas risquer

69
00:03:27,520 --> 00:03:31,950
une charge de baisers et de tâtonnements
du soply vieux Mushington en ce moment.

70
00:03:32,000 --> 00:03:35,750
Ma prochaine pièce doit être un
smasheroo. Tu connais mon rêve.

71
00:03:35,800 --> 00:03:37,670
Être reconnu maintenant et pour toujours

72
00:03:37,720 --> 00:03:40,550
comme incontestablement le plus grand
écrivain qui ait jamais vécu,

73
00:03:40,600 --> 00:03:43,550
et d'acheter le deuxième plus grand
maison à Stratford.

74
00:03:43,600 --> 00:03:46,190
Exactement. C'est tout en un mot.

75
00:03:46,240 --> 00:03:47,750
En un mot? Qu'est-ce que cela signifie?

76
00:03:47,800 --> 00:03:50,830
Oh, c'est l'un des
de nombreuses phrases inspirées

77
00:03:50,880 --> 00:03:53,070
que j'ai l'habitude d'inventer

78
00:03:53,120 --> 00:03:55,710
et dont je suis confiant
entrera dans l’idiome commun.

79
00:03:55,760 --> 00:03:58,390
Eh bien, bonne chance avec "en un mot",

80
00:03:58,440 --> 00:03:59,830
parce que je pense que c'est stupide.

81
00:03:59,880 --> 00:04:02,710
Je veux dire, tu ne pouvais pas vraiment comprendre
n'importe quoi en un mot,

82
00:04:02,760 --> 00:04:04,630
parce qu'ils sont très, très petits --

83
00:04:04,680 --> 00:04:07,230
et aussi plein de noix.

84
00:04:07,280 --> 00:04:08,950
L'indice est dans le nom.

85
00:04:09,000 --> 00:04:12,240
Vos observations, Bottom,
ne sont... ni ici ni là-bas.

86
00:04:13,320 --> 00:04:15,830
- C'est un autre ?
- Oui, je viens de l'inventer.

87
00:04:15,880 --> 00:04:19,080
Quand il s'agit de langage,
l'huître minière du monde.

88
00:04:21,520 --> 00:04:25,590
En fait, je suis si intelligent que je pourrais finir
avec... trop de bonnes choses.

89
00:04:25,640 --> 00:04:27,590
- Peut-être que tu devrais arrêter maintenant.
- Ne peut pas.

90
00:04:27,640 --> 00:04:29,590
Ils apparaissent tout d'un coup,

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,310
mais donnez au diable son dû,

92
00:04:31,360 --> 00:04:33,430
il y a de la méthode dans ma folie.

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,790
- Vraiment, arrête ça.
- Pourquoi?

94
00:04:35,840 --> 00:04:39,310
C'est une fatalité que
ils vous laisseront ébloui

95
00:04:39,360 --> 00:04:40,630
et en points

96
00:04:40,680 --> 00:04:44,230
et d'ici peu tu le seras
exiger davantage en retenant son souffle.

97
00:04:44,280 --> 00:04:45,710
Le monde vous appartient ?

98
00:04:45,760 --> 00:04:47,310
Pourquoi serait-ce une bonne chose ?

99
00:04:47,360 --> 00:04:52,430
Un peu obscur. Qu'est-ce que c'est ?
Je vais gâcher ma réputation impeccable.

100
00:04:52,480 --> 00:04:55,470
Il doit être fatigué. Je n'ai pas... dormi un clin d'œil.

101
00:04:55,520 --> 00:04:59,630
Si je ne fais pas attention, tu m'enverras
je me lance dans une chasse à l'oie sauvage

102
00:04:59,680 --> 00:05:03,030
et je disparaîtrai dans les airs
ou être mort comme un clou de porte.

103
00:05:03,080 --> 00:05:04,870
Arrêtez ça !

104
00:05:04,920 --> 00:05:06,190
Je le pense vraiment.

105
00:05:06,240 --> 00:05:09,030
Vous êtes très intelligent, M. Shakespeare,
mais vous pouvez être un terrible frimeur.

106
00:05:09,080 --> 00:05:10,870
Mais avec... un cœur d'or.

107
00:05:10,920 --> 00:05:13,510
Non! Juste une démonstration !

108
00:05:13,560 --> 00:05:14,870
Oui, c'est là le problème.

109
00:05:14,920 --> 00:05:16,550
Arrêtez ça !

110
00:05:16,600 --> 00:05:19,550
Et en fait, je sais
tu n'es pas à l'origine de l'expression

111
00:05:19,600 --> 00:05:21,510
- "mort comme un clou de porte".
- Je l'ai fait.

112
00:05:21,560 --> 00:05:23,710
Tu ne l'as pas fait. William Langland l'a fait

113
00:05:23,760 --> 00:05:27,400
dans son allégorique en moyen anglais
poème narratif Piers Ploughman.

114
00:05:28,840 --> 00:05:31,550
Ma foi, la fille ennuyeuse a raison.

115
00:05:31,600 --> 00:05:34,910
J'ai volé certains de mes meilleurs
phrases provenant de sources antérieures

116
00:05:34,960 --> 00:05:36,310
et l'usage courant.

117
00:05:36,360 --> 00:05:38,150
Je ne peux qu'espérer qu'au fil des années,

118
00:05:38,200 --> 00:05:41,030
la dérivation originale
disparaîtra de la mémoire...

119
00:05:41,080 --> 00:05:43,160
.. et j'obtiendrai tout le mérite.

120
00:05:44,200 --> 00:05:45,870
Mais peu importe Langland.

121
00:05:45,920 --> 00:05:48,350
Nous parlions de
tu écris une nouvelle pièce.

122
00:05:48,400 --> 00:05:51,310
Oui, eh bien, je suis désolé, mais c'est
ça ne sera pas ma romance d'adolescence.

123
00:05:51,360 --> 00:05:53,750
Je dois concevoir un hit.

124
00:05:53,800 --> 00:05:55,110
Les femmes aiment le théâtre,

125
00:05:55,160 --> 00:05:58,270
alors bien sûr je dois écrire un
une héroïne qui les séduira.

126
00:05:58,320 --> 00:06:00,230
- Courageux.
- J'aime ça.

127
00:06:00,280 --> 00:06:02,430
- Robuste et indépendant.
- J'adore ça.

128
00:06:02,480 --> 00:06:06,350
- Plein d'esprit et têtu.
- Fougueux !

129
00:06:06,400 --> 00:06:09,870
Fougueuse, Kate ? je ne sais pas quoi
tu veux dire. Est-ce un terme étranger ?

130
00:06:09,920 --> 00:06:10,910
Non.

131
00:06:10,960 --> 00:06:14,830
Je fais ce que tu fais, créer
un nouveau mot -- fougueux --

132
00:06:14,880 --> 00:06:18,670
pour faire référence à un courageux,
femme indépendante et têtue.

133
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Hmm. Pas sûr.

134
00:06:21,640 --> 00:06:22,990
C'est génial.

135
00:06:23,040 --> 00:06:25,950
En fait, je suis un peu inquiet
ça finira par être surutilisé

136
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
jusqu'à la banalité,

137
00:06:27,800 --> 00:06:30,910
étant finalement approprié par
tout harridan à grande gueule qui cherche

138
00:06:30,960 --> 00:06:33,760
pour donner un gloss stimulant
à être une gifle de garce gobby.

139
00:06:37,000 --> 00:06:39,750
Hmm. Il vaut peut-être mieux partir
de nouveaux mots pour moi, Kate,

140
00:06:39,800 --> 00:06:43,310
parce que "fougueux" ne volera tout simplement pas.

141
00:06:43,360 --> 00:06:46,350
Quelle que soit la manière dont elle est désignée,
tu vas créer

142
00:06:46,400 --> 00:06:50,870
une femme forte qui est à la fois
forte et femme -- bravo !

143
00:06:50,920 --> 00:06:55,590
Oui. Et puis je vais
l'écraser, l'abuser et l'humilier.

144
00:06:55,640 --> 00:06:57,590
Écraser, abuser ? Mais pourquoi ?

145
00:06:57,640 --> 00:07:01,230
Parce que même si les femmes aiment le
au théâtre, ce sont les hommes qui paient l'entrée.

146
00:07:01,280 --> 00:07:04,470
Et c'est ainsi que j'ai en tête un
une sorte de bataille des sexes,

147
00:07:04,520 --> 00:07:08,470
où une femme forte est apprivoisée par un homme.

148
00:07:08,520 --> 00:07:09,830
Je n'ai pas de mots.

149
00:07:09,880 --> 00:07:12,000
Oui, heureusement, Kate, c'est mon travail.

150
00:07:15,440 --> 00:07:17,350
Je suis venu vous voir, Maîtresse Lucy,

151
00:07:17,400 --> 00:07:19,310
parce que tu es une femme forte.

152
00:07:19,360 --> 00:07:22,270
Vous avez l'indépendance, votre propre entreprise.

153
00:07:22,320 --> 00:07:24,150
Comment as-tu fait ?

154
00:07:24,200 --> 00:07:26,750
J'ai coupé le pénis de
le chien qui m'a asservi,

155
00:07:26,800 --> 00:07:29,910
a volé son or, a quitté le navire
à Tilbury et a acheté un pub.

156
00:07:29,960 --> 00:07:32,350
Je ne suis pas sûr que tout cela le fera
aide-moi à monter sur scène.

157
00:07:32,400 --> 00:07:36,870
Pah ! Dame agissant est contre la loi,
Kate, parce que la loi déteste les femmes.

158
00:07:36,920 --> 00:07:41,430
Ton seul espoir est de faire comme moi
- faites appel à un homme pour obtenir ce dont vous avez besoin.

159
00:07:41,480 --> 00:07:45,110
Oh, ho ! Will Shakespeare est ton ami.

160
00:07:45,160 --> 00:07:49,350
- Eh bien, vous pensez que je devrais interrompre Monsieur
Le pénis de Shakespeare ? - Non, non, non.

161
00:07:49,400 --> 00:07:50,750
Demandez-lui simplement de vous aider.

162
00:07:50,800 --> 00:07:54,630
Persuadez-le d'écrire un sublime
leader féminin et le convaincre

163
00:07:54,680 --> 00:07:56,390
que vous seul pouvez y jouer.

164
00:07:56,440 --> 00:07:58,590
Oh oui. Mais comment ?

165
00:07:58,640 --> 00:08:00,870
Ah, ah, hein, hein, Kate.

166
00:08:00,920 --> 00:08:04,320
Vous êtes une femme. Une femme a
compétences spéciales pour déplacer un homme.

167
00:08:05,840 --> 00:08:08,440
Attends, tu penses que je devrais
lui broder une housse de coussin ?

168
00:08:09,880 --> 00:08:11,120
Je suppose que ça pourrait marcher.

169
00:08:14,320 --> 00:08:15,670
Je suis à la maison, ma femme.

170
00:08:15,720 --> 00:08:19,030
Que la joie soit illimitée. Le père est revenu.

171
00:08:19,080 --> 00:08:20,510
Bon voyage, mon amour ?

172
00:08:20,560 --> 00:08:23,030
Eh bien, c'est drôle toi
je devrais dire ça, Anne,

173
00:08:23,080 --> 00:08:27,790
parce que tu sais comment jusqu'à présent je
Vous n'avez jamais fait un bon voyage ?

174
00:08:27,840 --> 00:08:29,190
Oui.

175
00:08:29,240 --> 00:08:30,870
Eh bien, étonnamment...

176
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
.. Je ne l'ai toujours pas fait.

177
00:08:34,680 --> 00:08:36,560
J'ai dû rester debout pendant tout le trajet.

178
00:08:38,840 --> 00:08:41,790
Deux jours avec mon visage
sous l'aisselle d'un homme

179
00:08:41,840 --> 00:08:44,720
qui semblait être
en fait, je transpire de l'urine.

180
00:08:47,600 --> 00:08:48,950
Je suis dérangé.

181
00:08:49,000 --> 00:08:50,510
Susanna, apporte de la bière et de la tarte.

182
00:08:50,560 --> 00:08:53,680
Obtenez-le vous-même ! Laisse-moi
seul. Je veux mourir. Fermez-la!

183
00:08:55,920 --> 00:09:00,240
Ne t'en fais pas, Will. Elle est une
un peu plus sensible que d'habitude.

184
00:09:01,960 --> 00:09:05,830
Elle a pris ce fardeau
que chaque femme doit porter

185
00:09:05,880 --> 00:09:07,270
au voyage de chaque lune.

186
00:09:07,320 --> 00:09:08,800
Oh, je vois.

187
00:09:10,000 --> 00:09:14,710
- Maman dit que tu as commencé
tes règles, Sue. - Fermez-la!

188
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
Quoi? Qu'ai-je dit ?

189
00:09:18,560 --> 00:09:22,030
Dieu fait des boobingtons rebondissants, mon mari !

190
00:09:22,080 --> 00:09:24,910
Pour un mec qui se prend en compte
être le plus grand poète du monde,

191
00:09:24,960 --> 00:09:27,310
tu as à peu près autant
beaucoup de tact et de sensibilité

192
00:09:27,360 --> 00:09:30,360
comme l'arsington flatumungous de Mme Moo-Moo !

193
00:09:32,480 --> 00:09:36,030
Elle ne parle pas de Susanna
une affaire de femmes, de toute façon.

194
00:09:36,080 --> 00:09:39,510
C'est son personnage. La fille
est totalement hors de contrôle.

195
00:09:39,560 --> 00:09:42,110
Elle est tellement courageuse et têtue.

196
00:09:42,160 --> 00:09:43,200
Fougueux.

197
00:09:44,920 --> 00:09:48,390
Oh, c'est vraiment bien
mot. Un nouveau chez vous ?

198
00:09:48,440 --> 00:09:49,600
Oui.

199
00:09:51,840 --> 00:09:53,630
Je viens juste de l'essayer.

200
00:09:53,680 --> 00:09:55,990
Eh bien, elle est courageuse, d'accord.

201
00:09:56,040 --> 00:09:58,390
Et ce n'est pas un
Goodling cherche une femme de chambre.

202
00:09:58,440 --> 00:10:01,350
Tu n'aurais jamais dû lui apprendre à lire.

203
00:10:01,400 --> 00:10:05,590
Les femmes ne sont pas censées être
tous sophistiqués comme nous les hommes.

204
00:10:09,240 --> 00:10:11,190
Et le truc c'est

205
00:10:11,240 --> 00:10:14,590
notre Judith soit si douce et
gentil que tous l'aiment,

206
00:10:14,640 --> 00:10:18,510
et ce serait affreux si Judith
marié et Sue a quitté une vieille fille.

207
00:10:18,560 --> 00:10:20,790
La vie est dangereuse pour une femme célibataire,

208
00:10:20,840 --> 00:10:22,550
particulièrement intelligent.

209
00:10:22,600 --> 00:10:24,510
On les soupçonne d'être des sorcières.

210
00:10:24,560 --> 00:10:27,630
Parce que la plupart d’entre eux sont des sorcières.

211
00:10:27,680 --> 00:10:29,950
Sue aura besoin d'un mari.

212
00:10:30,000 --> 00:10:32,990
Mais qui aura le
petite garce courageuse ?

213
00:10:33,040 --> 00:10:35,270
Je suis toujours là, tu sais !

214
00:10:35,320 --> 00:10:37,550
Eh bien, qu'en est-il de ceci comme idée ?

215
00:10:37,600 --> 00:10:40,110
Si Judith était si jolie et populaire

216
00:10:40,160 --> 00:10:42,710
et Sue est si fougueuse
petite garce...

217
00:10:42,760 --> 00:10:44,030
Arghhh !

218
00:10:44,080 --> 00:10:46,190
.. alors pourquoi pas moi, un père sévère,

219
00:10:46,240 --> 00:10:49,710
annoncer que tout jeune fripon
qui tire sa casquette à notre Judy

220
00:10:49,760 --> 00:10:52,390
il faut d'abord en trouver un autre
qui prendra notre Sue ?

221
00:10:52,440 --> 00:10:56,430
Will, le monde entier n'est pas une scène

222
00:10:56,480 --> 00:11:00,470
et tous les hommes et femmes
ce ne sont pas que des joueurs.

223
00:11:00,520 --> 00:11:02,720
Une image un peu torturée, mon amour.

224
00:11:04,640 --> 00:11:08,590
Mettre Sue en place par l'intermédiaire de Judy pourrait
travaille dans une de tes comédies,

225
00:11:08,640 --> 00:11:10,870
mais cela ne fonctionnera pas dans le monde réel.

226
00:11:10,920 --> 00:11:15,190
Tu as raison. Vous êtes absolument
c'est vrai. Et c'est génial.

227
00:11:15,240 --> 00:11:18,030
Brillant? Je viens de dire ton stupide plan

228
00:11:18,080 --> 00:11:21,390
n'empêchera pas Sue de finir
isolé, plaint, méprisé

229
00:11:21,440 --> 00:11:23,670
et en danger à vie.

230
00:11:23,720 --> 00:11:26,150
Oui, mais tu as aussi dit ça
ça marcherait dans une comédie,

231
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
et ce serait absolument le cas.

232
00:11:31,000 --> 00:11:32,630
Je suis désolé, M. Greene.

233
00:11:32,680 --> 00:11:34,390
Je sais que tu as hâte de voir une mise en scène

234
00:11:34,440 --> 00:11:36,630
une reprise de votre Bungay And Bacon.

235
00:11:36,680 --> 00:11:38,070
Bacon et Bungay.

236
00:11:38,120 --> 00:11:40,910
Mais nous attendons une nouvelle pièce de M. Shakespeare.

237
00:11:40,960 --> 00:11:42,990
Shakespeare ? Shakespeare !

238
00:11:43,040 --> 00:11:46,670
Le Corbeau parvenu fait toujours
picorer mes fesses.

239
00:11:46,720 --> 00:11:49,630
Maudis-le pour sa fécondité fiévreuse,

240
00:11:49,680 --> 00:11:51,630
mais je vais encore l'achever.

241
00:11:51,680 --> 00:11:54,990
Rappelez-vous, monsieur, mais je suis le maître des réjouissances.

242
00:11:55,040 --> 00:11:59,070
Peut-être quand le lourdaud
connard-morve livre sa pièce,

243
00:11:59,120 --> 00:12:02,990
Je trouverai une excuse pour lui refuser la licence.

244
00:12:03,040 --> 00:12:05,950
Vous vous dépassez, M. Greene.

245
00:12:06,000 --> 00:12:09,910
Je suis le principal acteur-manager de Londres
et non sans amis.

246
00:12:09,960 --> 00:12:12,670
A moins que le nouveau
jouer est une véritable trahison,

247
00:12:12,720 --> 00:12:15,950
je te verrai pendu
avant qu'on lui refuse le permis !

248
00:12:16,000 --> 00:12:21,390
Oh, vous les acteurs, vous le pensez
spécial, n'est-ce pas, M. Burbage ?

249
00:12:21,440 --> 00:12:23,470
Vous aussi, Monsieur Condell !

250
00:12:23,520 --> 00:12:25,070
Et moi. Je suis fou de spécial.

251
00:12:25,120 --> 00:12:28,710
Vous vous flattez d'avoir
influence sociale et politique.

252
00:12:28,760 --> 00:12:30,400
Eh bien, ah !

253
00:12:31,680 --> 00:12:33,910
Tu ferais mieux de
souviens-toi que tu n'es rien

254
00:12:33,960 --> 00:12:35,910
mais des baisers amoureux,

255
00:12:35,960 --> 00:12:38,430
des garçons gonflés, pavanés et criards

256
00:12:38,480 --> 00:12:41,560
que les gens trouvent en fait assez irritant.

257
00:12:42,680 --> 00:12:46,720
Ne vous faites pas un ennemi
de moi, monsieur. Bonne journée.

258
00:12:48,520 --> 00:12:50,950
Des garçons gonflés, pavanés et criards ?!

259
00:12:51,000 --> 00:12:53,870
Faire des bisous amoureux ? Insulte scandaleuse !

260
00:12:53,920 --> 00:12:56,190
Eh bien, vous l'êtes un peu tous les deux.

261
00:12:56,240 --> 00:12:59,710
Tais-toi, Kempe. Bien sûr, les acteurs
sont spéciaux et influents.

262
00:12:59,760 --> 00:13:01,670
Extrêmement spécial et influent.

263
00:13:01,720 --> 00:13:04,430
- Fou spécial et influent.
- Oui, c'est un gros fardeau,

264
00:13:04,480 --> 00:13:05,670
une profonde responsabilité.

265
00:13:05,720 --> 00:13:06,950
Je le ressens très profondément.

266
00:13:07,000 --> 00:13:09,510
Oui. Nous avons le devoir d'utiliser
notre influence pour le bien.

267
00:13:09,560 --> 00:13:12,350
Pour souligner, par exemple,
que la pauvreté est horrible.

268
00:13:12,400 --> 00:13:14,710
Et cette cruauté est cruelle.

269
00:13:14,760 --> 00:13:15,830
Absolument.

270
00:13:15,880 --> 00:13:18,150
Les acteurs ont un énorme
responsabilité de signaler

271
00:13:18,200 --> 00:13:21,870
que la pauvreté est horrible
et la cruauté est cruelle.

272
00:13:21,920 --> 00:13:23,550
Parce que sinon, qui le saurait ?

273
00:13:23,600 --> 00:13:26,300
- Je doute que cela vienne à l'esprit des gens.
- Bien sûr que non.

274
00:13:28,720 --> 00:13:31,630
- Alors, nous sommes à Padoue, non ?
- Où est-ce ? - Je ne sais pas.

275
00:13:31,680 --> 00:13:35,510
L'Italie, je pense, mais j'ai peut-être
l'a inventé. J'ai quitté l'école à 14 ans.

276
00:13:35,560 --> 00:13:37,870
Je ne fais pas de détails géographiques.

277
00:13:37,920 --> 00:13:40,470
Tu devrais faire attention à ça, Will.
Des siècles après ton départ,

278
00:13:40,520 --> 00:13:42,470
les gens peuvent l'utiliser pour
prétends que tu étais trop épais

279
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
avoir écrit vos propres pièces.

280
00:13:45,800 --> 00:13:47,510
Ne sois pas absurde, Kit.

281
00:13:47,560 --> 00:13:50,190
L'idée que je n'ai jamais écrite
mes pièces ne pouvaient que plaire

282
00:13:50,240 --> 00:13:53,470
au genre de naïf
fantasme opposé aux faits qui prétend

283
00:13:53,520 --> 00:13:55,630
que les moines ont mis à sac
leurs propres monastères

284
00:13:55,680 --> 00:14:00,360
pour donner une mauvaise image d'Henri VIII et que
l'homme n'a jamais marché sur le Nouveau Monde.

285
00:14:01,680 --> 00:14:03,310
Je ne crois pas qu'il l'ait fait.

286
00:14:03,360 --> 00:14:05,990
Je pense que Raleigh a simulé la pomme de terre
dans un abri de jardin à Catford

287
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
en traversant...

288
00:14:08,600 --> 00:14:11,350
.. en croisant un navet avec un radis.

289
00:14:11,400 --> 00:14:14,390
Alors tu es un fou,
observateur de manteaux fou de conspiration

290
00:14:14,440 --> 00:14:16,830
et je ne peux que remercier la bienveillante Providence

291
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
C'est des ignorants comme toi
n’exercez jamais d’influence politique.

292
00:14:22,400 --> 00:14:27,710
Nous sommes donc à Padoue et
Lucentio veut épouser Bianca...

293
00:14:27,760 --> 00:14:30,590
belle, douce, obéissante et, bien sûr,

294
00:14:30,640 --> 00:14:34,880
aussi chaud et fumant qu'un frais
cowpat dans une prairie glaciale.

295
00:14:36,160 --> 00:14:38,150
- Je dois dire que je l'aime bien.
- Mon genre de fille.

296
00:14:38,200 --> 00:14:41,630
Tu ne penses pas que ça pourrait être sympa de
lui donner quelques petits éléments supplémentaires ?

297
00:14:41,680 --> 00:14:44,030
- De quels éléments disposiez-vous
en tête, Kate ? - Je ne sais pas.

298
00:14:44,080 --> 00:14:46,590
Un personnage, peut-être ? Une personnalité.

299
00:14:46,640 --> 00:14:47,950
Kate, tu n'écoutais pas.

300
00:14:48,000 --> 00:14:51,470
Je te l'ai dit. Elle est douce,
doux, obéissant et chaud.

301
00:14:51,520 --> 00:14:54,150
Combien de caractère et
la personnalité tu veux ?

302
00:14:54,200 --> 00:14:56,870
Je dois dire que tu es sur
à un gagnant ici, mon pote.

303
00:14:56,920 --> 00:14:59,270
Cool Lucentio tombe amoureux
Bianca et l'épouse.

304
00:14:59,320 --> 00:15:01,630
Terrain parfait, travail fait.
Allons au pub.

305
00:15:01,680 --> 00:15:03,870
Oh, mais je n'ai pas fini.
Ce n'est pas tout.

306
00:15:03,920 --> 00:15:06,750
- Vous en avez assez. Arrêtez pendant que vous êtes en avance.
- C'est ce que je n'arrête pas de dire.

307
00:15:06,800 --> 00:15:09,190
- Tu fais ça tout le temps.
- Trop compliquer les choses.

308
00:15:09,240 --> 00:15:11,950
Vous avez trouvé un parfait
belle intrigue entre un garçon et une fille,

309
00:15:12,000 --> 00:15:13,670
un garçon obtient une fille,

310
00:15:13,720 --> 00:15:15,870
et puis tu le gâches avec
toutes tes ordures habituelles

311
00:15:15,920 --> 00:15:18,350
d'identités erronées,
des coïncidences absurdes,

312
00:15:18,400 --> 00:15:20,070
interventions surnaturelles.

313
00:15:20,120 --> 00:15:22,310
Les gens ne reconnaissent pas leurs propres amants

314
00:15:22,360 --> 00:15:24,560
parce qu'ils portent de tout petits masques.

315
00:15:26,360 --> 00:15:28,150
C'est juste idiot.

316
00:15:28,200 --> 00:15:31,430
En fait, je pense que le discours de M. Shakespeare
l'intrigue est déjà trop complexe.

317
00:15:31,480 --> 00:15:34,350
Vraiment, Kate ? Comment ça?
Je l'ai à peine commencé.

318
00:15:34,400 --> 00:15:37,110
Eh bien, un garçon rencontre une fille, un garçon rencontre une fille.

319
00:15:37,160 --> 00:15:40,190
Pourquoi ne pas simplement dire que le garçon est propriétaire
fille et en rester là ?

320
00:15:40,240 --> 00:15:44,350
Peut-être en affichant votre leader
une dame vêtue de manière séduisante et dans une cage ?

321
00:15:44,400 --> 00:15:46,160
En fait, ce n'est pas une mauvaise idée.

322
00:15:47,400 --> 00:15:51,350
Écoute, je n'ai pas besoin d'une nouvelle idée, ou
une nouvelle parcelle, complexe ou non.

323
00:15:51,400 --> 00:15:55,110
J'ai un complot et c'est
génial. Lucentio aime Bianca.

324
00:15:55,160 --> 00:15:59,750
Mais Bianca a une sœur, Katherine,
qui est tout ce que Bianca n'est pas.

325
00:15:59,800 --> 00:16:03,790
Elle soit audacieuse, affirmée,
opiniâtre, fougueux.

326
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
Puis-je la jouer ?!

327
00:16:04,960 --> 00:16:06,110
Non, Kate.

328
00:16:06,160 --> 00:16:09,030
Alors, bien sûr, personne ne le ferait
rêve de l'épouser.

329
00:16:09,080 --> 00:16:10,750
Eh bien, évidemment. Il faudrait être fou.

330
00:16:10,800 --> 00:16:13,430
Ainsi, le père de Bianca et Katherine déclare

331
00:16:13,480 --> 00:16:15,750
que personne ne puisse épouser la douce Bianca

332
00:16:15,800 --> 00:16:19,040
jusqu'à ce qu'il ait déchargé
Katherine, qui brise les bolingbrokes.

333
00:16:20,440 --> 00:16:21,710
Maintenant, c'est bien.

334
00:16:21,760 --> 00:16:24,270
Entre Petruchio, le copain de Lucentio,

335
00:16:24,320 --> 00:16:26,070
un garçon charmant mais irresponsable.

336
00:16:26,120 --> 00:16:27,430
Je l'aime déjà.

337
00:16:27,480 --> 00:16:30,790
Il a besoin d'une fortune et ce n'est pas le cas
se soucie de savoir qui il épousera pour l'obtenir.

338
00:16:30,840 --> 00:16:32,310
Quel voyou. Mon genre de gars.

339
00:16:32,360 --> 00:16:33,990
Il propose d'emmener Katherine

340
00:16:34,040 --> 00:16:37,950
et commence à la briser
l'esprit en l'affamant,

341
00:16:38,000 --> 00:16:42,200
refuser ses vêtements et les priver
elle de dormir pendant des jours entiers.

342
00:16:43,840 --> 00:16:45,200
C'est parfait!

343
00:16:46,760 --> 00:16:49,430
Et est-ce que Katherine a coupé ça
la gorge du pervers dans la nuit

344
00:16:49,480 --> 00:16:50,710
avec un couteau rouillé ?

345
00:16:50,760 --> 00:16:53,750
Non, elle se permet
être heureusement brisé

346
00:16:53,800 --> 00:16:57,870
et accepte bientôt de manière hilarante
avec tout ce que dit son mari.

347
00:16:57,920 --> 00:16:59,590
Je m'amuse beaucoup avec ça.

348
00:16:59,640 --> 00:17:03,230
Conduit vers une mise en conformité
à la limite de la démence,

349
00:17:03,280 --> 00:17:07,110
Katherine accepte que le soleil soit la lune

350
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
et qu'un vieil homme est un
belle jeune fille.

351
00:17:11,600 --> 00:17:13,470
Ça va faire bien rire, ça.

352
00:17:13,520 --> 00:17:15,670
L'oiseau autoritaire devient tonto délirant. Aimer!

353
00:17:15,720 --> 00:17:17,310
Je ris déjà.

354
00:17:17,360 --> 00:17:20,630
Quoi qu'il en soit, Lucentio épouse Bianca
et Katherine épouse Petruchio,

355
00:17:20,680 --> 00:17:22,950
et au mariage, le réformé Harris

356
00:17:23,000 --> 00:17:26,510
livre un long monologue sur
les femmes obéissent aux hommes.

357
00:17:26,560 --> 00:17:30,350
Quoi, il y a même une morale ? Je
Je ne sais pas comment tu fais, Will.

358
00:17:30,400 --> 00:17:32,310
Ouais, je dois dire, c'est un gagnant.

359
00:17:32,360 --> 00:17:34,670
Ce sera votre comédie la plus populaire à ce jour.

360
00:17:34,720 --> 00:17:38,030
Monsieur Shakespeare, s'il vous plaît, ne le faites pas
écrivez cette histoire épouvantable.

361
00:17:38,080 --> 00:17:39,110
Trop tard.

362
00:17:39,160 --> 00:17:41,670
Je l'ai fait dans le car de
Les stratèges. Burbage l'a maintenant.

363
00:17:41,720 --> 00:17:44,670
Cela s'appelle La Mégère Apprivoisée.

364
00:17:44,720 --> 00:17:47,640
Oh! Le meilleur titre de tous les temps. Fin de !

365
00:17:48,880 --> 00:17:51,830
J'ai inventé une nouvelle phrase, M.
Shakespeare, spécialement pour vous.

366
00:17:51,880 --> 00:17:54,670
- Vraiment, Kate ? C'est très flatteur.
- Oui c'est le cas.

367
00:17:54,720 --> 00:17:57,430
Car tu es fort, comme s'il était fait d'une chaîne,

368
00:17:57,480 --> 00:17:59,430
excitant, comme un concours.

369
00:17:59,480 --> 00:18:03,110
Tu es ressuscité de
nulle part, comme dans une ville sur l'eau.

370
00:18:03,160 --> 00:18:07,430
Vous êtes un guide et
le cœur même d'un homme.

371
00:18:07,480 --> 00:18:10,870
Tes mots m'émeuvent, douce Kate, mais
J'aimerais connaître leur signification.

372
00:18:10,920 --> 00:18:15,190
Pourquoi, le courrier est fait à partir de
chaîne, un concours est un spectacle.

373
00:18:15,240 --> 00:18:18,150
La ville sur l'eau n'est autre que Venise.

374
00:18:18,200 --> 00:18:22,990
La lumière qui guide est une étoile et
le cœur d'un homme est son âme.

375
00:18:23,040 --> 00:18:24,990
Mettez-les tous ensemble et vous obtenez...

376
00:18:25,040 --> 00:18:28,720
Homme chau-venist... ar-se... trou.

377
00:18:33,360 --> 00:18:34,680
Je vous le laisse.

378
00:18:39,600 --> 00:18:42,630
Viens, viens, guêpe. Je'
ma foi, tu es trop en colère.

379
00:18:42,680 --> 00:18:45,630
Si je suis méchant, méfiez-vous de mon aiguillon.

380
00:18:45,680 --> 00:18:48,270
Qui ne sait où se trouve un
la guêpe porte-t-elle son dard ?

381
00:18:48,320 --> 00:18:49,750
Dans sa queue !

382
00:18:49,800 --> 00:18:51,590
Dans sa langue !

383
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
- Oh, je pense que c'est bien.
- Oui.

384
00:18:55,000 --> 00:18:56,510
C'est son truc le plus drôle à ce jour.

385
00:18:56,560 --> 00:19:00,750
Ce qui est une insulte au
personne de Sa Majesté !

386
00:19:00,800 --> 00:19:03,710
Une insulte à la Reine ?
Comment être insultant, monsieur ?

387
00:19:03,760 --> 00:19:07,550
Pourquoi, en disant du mal d'elle
le sexe, c’est vraiment une trahison.

388
00:19:07,600 --> 00:19:10,760
je ne le proposerai même pas
à sa considération.

389
00:19:12,080 --> 00:19:14,350
Ce n'est pas juste, M. Greene.

390
00:19:14,400 --> 00:19:17,230
La pièce est inoffensive
comédie, et vous le savez.

391
00:19:17,280 --> 00:19:19,310
Vous outrepassez votre autorité, monsieur.

392
00:19:19,360 --> 00:19:20,960
Euh, non !

393
00:19:22,160 --> 00:19:24,390
Je pense que tu sais quoi faire.

394
00:19:24,440 --> 00:19:26,030
Bacon et Bungay.

395
00:19:26,080 --> 00:19:27,760
Bonne journée.

396
00:19:29,320 --> 00:19:33,550
- Ah, demain, Kate. Est-ce que tu rentreras à la maison ?
- Il est retourné à Stratford, M. Marlowe.

397
00:19:33,600 --> 00:19:35,430
Oh, dommage. Maintenant sa Mégère est en répétition,

398
00:19:35,480 --> 00:19:37,550
j'allais en avoir un autre
essayer de le persuader

399
00:19:37,600 --> 00:19:38,870
pour me donner son Édouard II ?

400
00:19:38,920 --> 00:19:40,190
Il en aura peut-être besoin lui-même.

401
00:19:40,240 --> 00:19:44,630
M. Greene refuse de montrer son
jeu horrible et abusif envers Sa Majesté

402
00:19:44,680 --> 00:19:48,150
de peur de l'offenser avec
son attitude épouvantable envers les femmes.

403
00:19:48,200 --> 00:19:50,670
Ce bâtard utilisera n'importe quelle excuse.

404
00:19:50,720 --> 00:19:54,830
Il me semble que M. Greene a
a rendu service à M. Shakespeare,

405
00:19:54,880 --> 00:19:57,590
car Gloriana est une fière membre de son sexe,

406
00:19:57,640 --> 00:20:01,910
et sa colère de voir les femmes ainsi
offensé aurait pu être terrible.

407
00:20:01,960 --> 00:20:03,950
Vous pensez ? Pas sûr.

408
00:20:04,000 --> 00:20:06,910
Peut-être que tu ne sais pas
beaucoup de choses sur les femmes, M. Marlowe.

409
00:20:06,960 --> 00:20:09,510
Euh, en quelque sorte. Surtout les reines.

410
00:20:09,560 --> 00:20:11,200
Surtout Ginger Liz.

411
00:20:13,840 --> 00:20:15,710
Eh bien, mon amour, tout n'est pas perdu.

412
00:20:15,760 --> 00:20:18,190
Il m'est venu à l'esprit que je
Je pourrais au moins utiliser le travail

413
00:20:18,240 --> 00:20:22,310
- J'ai fini ma pièce pour aider notre Sue.
- Comment ça, mari ?

414
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
Pourquoi, pour l'apprivoiser, femme, comme
Petruchio apprivoise la musaraigne.

415
00:20:27,400 --> 00:20:29,150
Je ne vois pas comment cela peut échouer.

416
00:20:29,200 --> 00:20:33,120
Demain, nous commençons l'apprivoisement de Sue.

417
00:20:35,160 --> 00:20:36,760
As-tu vu ce que j'ai fait là-bas ?

418
00:20:40,680 --> 00:20:43,390
Je suis juste venu pour remercier
pour avoir sauvé la vie de Will.

419
00:20:43,440 --> 00:20:45,830
Je veux dire, je sais que tu détestes le sien
des gutlings, donc c'était grand de ta part.

420
00:20:45,880 --> 00:20:47,830
Sauver la vie de Shakespeare, M. Marlowe ?

421
00:20:47,880 --> 00:20:49,070
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

422
00:20:49,120 --> 00:20:52,430
Pourquoi, en refusant de montrer à la Reine
sa nouvelle pièce traîtresse et séditieuse.

423
00:20:52,480 --> 00:20:54,390
Traître? Séditieux?

424
00:20:54,440 --> 00:20:57,190
- Ce n'est qu'une stupide comédie sexuelle.
- Ouais.

425
00:20:57,240 --> 00:21:01,710
A propos d'un homme fort, intelligent, déterminé
femme qui refuse de se marier,

426
00:21:01,760 --> 00:21:05,070
tandis que tout autour la verrait se marier.

427
00:21:05,120 --> 00:21:06,400
Cela vous rappelle quelqu'un ?

428
00:21:07,800 --> 00:21:10,350
Les idiots de Dieu.

429
00:21:10,400 --> 00:21:12,550
Je comprends ta pensée.

430
00:21:12,600 --> 00:21:15,190
Comment n'ai-je pas remarqué cela ?

431
00:21:15,240 --> 00:21:17,990
Je pensais seulement à mettre
à part son jeu pour le mien,

432
00:21:18,040 --> 00:21:22,110
mais maintenant je vois le Corbeau
est vraiment entre mes griffes.

433
00:21:22,160 --> 00:21:26,280
J'en aurai fini avec lui pour toujours.

434
00:21:28,280 --> 00:21:29,830
Puis-je avoir un autre morceau de bacon ?

435
00:21:29,880 --> 00:21:32,230
Remarquez-moi, épouse : que l'apprivoisement commence.

436
00:21:32,280 --> 00:21:35,790
Lard? Jamais. Je te verrai mourir de faim.

437
00:21:35,840 --> 00:21:38,280
Quoi? Tu es tellement bizarre.
Fermez-la. Donne-moi du bacon.

438
00:21:40,280 --> 00:21:41,870
Eh bien, douce Susanna,

439
00:21:41,920 --> 00:21:45,390
ce bacon n'est pas bon
assez pour quelqu'un d'aussi charmant.

440
00:21:45,440 --> 00:21:48,230
Est-il pissé ?

441
00:21:48,280 --> 00:21:50,990
Vous êtes vraiment un connard.

442
00:21:51,040 --> 00:21:52,550
Connard de connard, n'est-ce pas ?

443
00:21:52,600 --> 00:21:55,030
La gentille Sue me traite de connard.

444
00:21:55,080 --> 00:21:57,950
Oh, c'est tout le monde
je me traiterais de connard.

445
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
Tu es un connard.

446
00:22:00,720 --> 00:22:02,150
Ça se passe à merveille.

447
00:22:02,200 --> 00:22:05,510
La fille est toute confuse par mon
manière hilarante et contraire.

448
00:22:05,560 --> 00:22:08,430
Pourquoi papa est-il parti
bizarre? Dis-lui d'arrêter.

449
00:22:08,480 --> 00:22:10,510
Eh bien, ma fille, regarde par la fenêtre.

450
00:22:10,560 --> 00:22:13,230
N'est-ce pas le plus beau
la lune que tu as déjà vue ?

451
00:22:13,280 --> 00:22:16,310
C'est le soleil, papa. C'est
matin. Est-ce que ça va ?

452
00:22:16,360 --> 00:22:19,830
C'est la lune, ma fille, parce que
Je suis ton seigneur et père

453
00:22:19,880 --> 00:22:21,390
et je dis que c'est la lune !

454
00:22:21,440 --> 00:22:25,950
Très bien, c'est la lune. Qui s'en soucie?
Peu importe! Pourquoi es-tu bizarre ?!

455
00:22:26,000 --> 00:22:27,470
Tu vois, ma femme, ça marche.

456
00:22:27,520 --> 00:22:29,510
Elle reconnaît que le soleil est la lune.

457
00:22:29,560 --> 00:22:31,630
Une fille a-t-elle jamais été aussi apprivoisée ?

458
00:22:31,680 --> 00:22:35,150
Maintenant, pour la tromper encore une fois
avec mon esprit pétillant.

459
00:22:35,200 --> 00:22:39,230
Susanna, je t'espionne, cette jolie
la bonne était assise à côté de grand-mère ?

460
00:22:39,280 --> 00:22:41,270
N'est-elle pas une beauté parfumée ?

461
00:22:41,320 --> 00:22:44,120
Tu as raison, mon mari.
Notre fils est pisslingtoned.

462
00:22:45,640 --> 00:22:48,430
- Tu veux dire grand-père ?
- Pas grand-père, mon enfant.

463
00:22:48,480 --> 00:22:50,750
Car grand-père est un vieil homme ridé

464
00:22:50,800 --> 00:22:53,360
avec un visage comme un sac scroting giflé.

465
00:22:56,000 --> 00:22:57,870
C'est une servante au visage frais.

466
00:22:57,920 --> 00:22:59,830
Très bien, c'est une servante. Faites comme vous le souhaitez !

467
00:22:59,880 --> 00:23:01,870
Je m'en fiche! Arrêtez d'être bizarre !

468
00:23:01,920 --> 00:23:04,990
A-ha! Et ainsi la musaraigne soit apprivoisée.

469
00:23:05,040 --> 00:23:06,230
Musaraigne?

470
00:23:06,280 --> 00:23:08,710
Vous pensiez sans doute tous
c'est assez étrange que je sois

471
00:23:08,760 --> 00:23:10,390
si contraire à Susanna ?

472
00:23:10,440 --> 00:23:11,710
Musaraigne?

473
00:23:11,760 --> 00:23:13,750
Mais maintenant, je dois admettre que, grâce à de telles astuces, j'ai

474
00:23:13,800 --> 00:23:17,230
Je l'ai guérie de sa fougue et
fait d'elle une jeune fille douce et souple.

475
00:23:17,280 --> 00:23:19,230
Musaraigne?!

476
00:23:19,280 --> 00:23:21,790
Une fille qui sera d'accord avec
tout ce que dit son père

477
00:23:21,840 --> 00:23:25,870
et donc aussi le mari qui
me remplacera un jour comme son maître.

478
00:23:25,920 --> 00:23:28,310
Travail terminé. Mon Dieu, je vais bien.

479
00:23:28,360 --> 00:23:32,070
Tu es la pire personne
dans le monde entier !

480
00:23:32,120 --> 00:23:34,710
Je sais que tout le monde pense
Je suis une garce gobby.

481
00:23:34,760 --> 00:23:37,030
Mais je pensais qu'au moins tu me respectais,

482
00:23:37,080 --> 00:23:38,950
et maintenant tu me traites de mégère ?!

483
00:23:39,000 --> 00:23:43,400
Je te déteste! Je te déteste! Ne le faites pas
ne me parle plus jamais !

484
00:23:45,360 --> 00:23:46,920
Eh bien, ça s'est bien passé.

485
00:23:49,000 --> 00:23:50,670
Oui, eh bien...

486
00:23:50,720 --> 00:23:54,190
Il se peut que l'apprivoisement
il en faudra un ou deux de plus

487
00:23:54,240 --> 00:23:56,840
contradictions spirituelles
avant qu'il ne prenne pleinement effet.

488
00:23:57,920 --> 00:24:01,150
Bonjour, Mme S, M. et Mme
S Sénior. Une bière et une tarte ?

489
00:24:01,200 --> 00:24:04,150
- J'ai roulé toute la nuit depuis Londres.
- Bien sûr, M. Marlowe.

490
00:24:04,200 --> 00:24:08,110
Trousse! Qu'est-ce qu'au nom de Titania
de petits ongles de pieds vous amènent ici ?

491
00:24:08,160 --> 00:24:10,270
Pour te dire de récupérer ton
doux pays d'Arsington

492
00:24:10,320 --> 00:24:11,470
retour au théâtre.

493
00:24:11,520 --> 00:24:14,670
- J'ai trompé Greene pour qu'il montre
la Reine ta Mégère. - Vraiment?

494
00:24:14,720 --> 00:24:16,630
Comment? Il a juré que cela l'offenserait.

495
00:24:16,680 --> 00:24:19,110
Ouais, parce que, mais je lui ai dit
ça ferait pire que ça.

496
00:24:19,160 --> 00:24:21,350
J'ai souligné que cela pourrait même être interprété

497
00:24:21,400 --> 00:24:24,870
comme un appel pour Gloriana elle-même
être apprivoisé et forcé de se marier.

498
00:24:24,920 --> 00:24:27,350
Oh mon Dieu!

499
00:24:27,400 --> 00:24:30,590
- Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
- Eh bien... - Vous m'avez condamné.

500
00:24:30,640 --> 00:24:33,030
Oh, ne prends pas ton souffle
pantalon dans une telle torsion.

501
00:24:33,080 --> 00:24:35,270
Elle a adoré la pièce, comme je le savais.

502
00:24:35,320 --> 00:24:36,790
Mais comment peux-tu en être si sûr ?

503
00:24:36,840 --> 00:24:40,150
William, Liz est sur
le trône pendant 33 ans,

504
00:24:40,200 --> 00:24:41,670
faire quotidiennement des lois sur tout

505
00:24:41,720 --> 00:24:43,830
de quelle langue peut-on
être utilisé dans les livres de prières

506
00:24:43,880 --> 00:24:46,670
de quelle couleur s'habillent les gens
de différentes classes devraient porter.

507
00:24:46,720 --> 00:24:47,990
Et pendant tout ce temps,

508
00:24:48,040 --> 00:24:51,310
a-t-elle fait une seule chose
pour améliorer le sort des femmes ?

509
00:24:51,360 --> 00:24:52,590
Eh bien...

510
00:24:52,640 --> 00:24:54,950
Je ne peux penser à rien de façon spontanée.

511
00:24:55,000 --> 00:24:57,950
Un peu décevant, quand
tu le dis comme ça.

512
00:24:58,000 --> 00:24:59,870
Loin de ressentir
solidarité avec les autres oiseaux,

513
00:24:59,920 --> 00:25:02,030
Gloriana aime clairement
étant littéralement

514
00:25:02,080 --> 00:25:04,030
la seule femme du
pays qui compte.

515
00:25:04,080 --> 00:25:07,030
Elle aime garder le reste
de son sexe à leur place.

516
00:25:07,080 --> 00:25:10,110
Je savais qu'elle adorerait Le
Apprivoiser la musaraigne, et elle l'a fait.

517
00:25:10,160 --> 00:25:12,390
- Elle a adoré ? Vraiment?
- Oh oui.

518
00:25:12,440 --> 00:25:15,310
Et, en fait, j'ai confiance
je m'attends à ce que l'histoire enregistre que c'était

519
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
une de ses comédies préférées.

520
00:25:16,840 --> 00:25:20,440
Pouvons-nous emporter cette tarte, Mme S ?
Je ne voudrais pas manquer la soirée d'ouverture.

521
00:25:24,560 --> 00:25:28,950
Ton mari est ton seigneur,
ta vie, ton gardien,

522
00:25:29,000 --> 00:25:31,430
Ta tête, ton souverain.

523
00:25:31,480 --> 00:25:34,790
Le devoir que le sujet doit au prince

524
00:25:34,840 --> 00:25:38,470
Même une telle femme doit envers son mari.

525
00:25:38,520 --> 00:25:41,360
- Écoutez, écoutez. C'est génial.
- Je pense que je vais être malade.

526
00:25:42,360 --> 00:25:45,790
Et quand elle est en avant,
maussade, maussade, aigre

527
00:25:45,840 --> 00:25:48,190
Et n'obéissant pas à sa volonté honnête,

528
00:25:48,240 --> 00:25:51,990
Qu'est-ce qu'elle est, sinon une rebelle rebelle

529
00:25:52,040 --> 00:25:56,390
Et un traître sans grâce envers son seigneur aimant ?

530
00:26:04,720 --> 00:26:08,510
Eh bien, ma Shrew est un énorme succès, mais
J'y prends peu de plaisir,

531
00:26:08,560 --> 00:26:12,870
car cela m'a coûté la bonne opinion
de deux femmes dont j'apprécie le respect.

532
00:26:12,920 --> 00:26:14,390
Le vôtre, pour commencer.

533
00:26:14,440 --> 00:26:16,750
Je vous respecte toujours, M. Shakespeare,

534
00:26:16,800 --> 00:26:20,550
car, même si je pense que votre
le jeu insulte cruellement les femmes,

535
00:26:20,600 --> 00:26:23,630
tu es une créature de
votre temps, et, en vérité,

536
00:26:23,680 --> 00:26:27,230
même maintenant ta misogynie soit
moins offensant que la plupart.

537
00:26:27,280 --> 00:26:30,470
Au moins tu prends la peine de
écrivez à vos femmes de beaux vers.

538
00:26:30,520 --> 00:26:33,270
Et vous réalisez que le
dernier grand discours dans la pièce,

539
00:26:33,320 --> 00:26:35,990
celui où Katherine
appelle les femmes à adorer

540
00:26:36,040 --> 00:26:39,190
et obéissent à leurs maris,
c'est censé être ironique ?

541
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
Je veux dire...

542
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
Je veux dire, c'est clair, n'est-ce pas ?

543
00:26:48,320 --> 00:26:50,270
Monsieur Shakespeare, s'il vous plaît.

544
00:26:50,320 --> 00:26:52,870
L’avez-vous vraiment écrit avec ironie ?

545
00:26:52,920 --> 00:26:56,230
Ou espérez-vous que dans
plus tard, des époques plus éclairées,

546
00:26:56,280 --> 00:26:58,190
les érudits essaieront de vous tirer d'affaire

547
00:26:58,240 --> 00:27:00,320
en prétendant que c'est ce que tu voulais ?

548
00:27:02,200 --> 00:27:03,670
Eh bien, tu sais...

549
00:27:03,720 --> 00:27:06,350
.. de toute façon.

550
00:27:06,400 --> 00:27:07,830
Mais je suis intrigué.

551
00:27:07,880 --> 00:27:10,710
Qui est l'autre femme dont
le respect que tu crains d'avoir perdu ?

552
00:27:10,760 --> 00:27:12,590
Eh bien, ma charmante Sue.

553
00:27:12,640 --> 00:27:16,990
Elle sait que c'est elle qui a inspiré
ma musaraigne et est blessée le plus mortellement.

554
00:27:17,040 --> 00:27:20,150
Je voudrais faire amende honorable,
mais je ne sais pas comment.

555
00:27:20,200 --> 00:27:25,390
Eh bien, juste parce qu'une fille est fougueuse
et plein d'entrain, comme ta Sue,

556
00:27:25,440 --> 00:27:28,310
cela ne veut pas dire qu'elle n'apprécie pas la romance.

557
00:27:28,360 --> 00:27:30,830
Tu devrais écrire une autre pièce,

558
00:27:30,880 --> 00:27:32,670
un avec un sensible,

559
00:27:32,720 --> 00:27:37,990
articulé, têtu, tragique,
beau, captivant,

560
00:27:38,040 --> 00:27:40,870
une femme de chambre fougueuse de l'âge de Susanna.

561
00:27:40,920 --> 00:27:42,870
Très bien, Kate, tu gagnes.

562
00:27:42,920 --> 00:27:45,030
Je vais finir Roméo et Julian.

563
00:27:45,080 --> 00:27:47,640
- Juliette.
- Juliette, oui.

564
00:27:49,920 --> 00:27:54,430
Je n'ai pas trouvé ta pièce Shrew
trop offensant quand je l'ai vu.

565
00:27:54,480 --> 00:27:56,310
Je pensais que c'était plutôt drôle, en fait,

566
00:27:56,360 --> 00:27:59,150
si tu le vois juste comme un
plein d'illogiques, de stupides,

567
00:27:59,200 --> 00:28:02,390
pot vieux bolingbrokes.

568
00:28:02,440 --> 00:28:05,710
Merci, femme. C'est
une belle chose à dire.

569
00:28:05,760 --> 00:28:09,670
Et c'est agréable d'avoir un coup de fouet
un grand succès qui rapporte de l'argent.

570
00:28:09,720 --> 00:28:12,590
Papa! Juliette est belle.

571
00:28:12,640 --> 00:28:16,790
Vraiment, ma fille ? Je me souviens de toi
J'ai dit un jour que personne ne parlait comme ça.

572
00:28:16,840 --> 00:28:21,230
J'avais 13 ans, tu sais. je suis
14 maintenant. Je suis mature.

573
00:28:21,280 --> 00:28:23,150
Et j'adore ça !

574
00:28:23,200 --> 00:28:25,950
- La fin n'est pas trop triste ?
- Bien sûr, c'est trop triste.

575
00:28:26,000 --> 00:28:29,230
C'est infiniment triste.
Déchirant, éternellement triste !

576
00:28:29,280 --> 00:28:30,750
Je l'aime!

577
00:28:30,800 --> 00:28:33,150
Et tu as vraiment basé Juliet sur moi ?

578
00:28:33,200 --> 00:28:34,950
Eh bien, oui, absolument.

579
00:28:35,000 --> 00:28:38,400
Tu sais, tu es une fille et
Juliette est une fille, alors...

580
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Ascenseur direct, vraiment.

581
00:28:41,850 --> 00:28:46,400
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


